Lo que aprendí de mi madre.
Aprendí de mi madre cómo amar a los vivos,
a tener un montón de jarrones en la mano
en caso de tener que correr al hospital
con peonias cortadas del césped,
en caso de tener que correr al hospital
con peonias cortadas del césped,
hormigas negras todavía pegadas a los capullos.
Aprendí a guardar jarros
lo suficientemente grandes para guardar ensalada de frutas
para una familia triste,
a cortar en cuadrados las peras enlatadas, y los duraznos,
a rebanar las pieles de las uvas
y sacar de una cuchillada las semillas.
Aprendí a asistir a ver,
Aprendí a guardar jarros
lo suficientemente grandes para guardar ensalada de frutas
para una familia triste,
a cortar en cuadrados las peras enlatadas, y los duraznos,
a rebanar las pieles de las uvas
y sacar de una cuchillada las semillas.
Aprendí a asistir a ver,
aunque yo no sabía nada del difunto,
y presionar las manos húmedas de los vivos,
a mirar a sus ojos y ofrecer simpatía,
como si entiendiera la pérdida incluso entonces.
Aprendí que todo lo que decimos no significa nada,
lo que todos recordarán es que vinimos.
Aprendí a creer que tenía el poder de aliviar
dolores terribles materialmente como un ángel.
Como un doctor, aprendí a crear del sufrimiento del otro
mi propia utilidad, y una vez que uno sabe cómo hacer esto,
nunca se puede negar.
A cada casa que entre, uno debe ofrecer curación:
una torta de chocolate horneada por uno mismo,
la bendición de tu voz, tus honestas caricias.
Aprendí que todo lo que decimos no significa nada,
lo que todos recordarán es que vinimos.
Aprendí a creer que tenía el poder de aliviar
dolores terribles materialmente como un ángel.
Como un doctor, aprendí a crear del sufrimiento del otro
mi propia utilidad, y una vez que uno sabe cómo hacer esto,
nunca se puede negar.
A cada casa que entre, uno debe ofrecer curación:
una torta de chocolate horneada por uno mismo,
la bendición de tu voz, tus honestas caricias.
Julia Kasdorf.
Lindo poema. Es la traducción cierto?
ResponderEliminarMuy bien traducido además.
Espero cosas interesantes. Nos leemos :)
じゃ~また!
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminar